Ну дык написал, что перевод промпт и здравый смысл... Переводил как мог. Перевод делал по мере освоения материала.
Могу предложить вот что. Так как уроки уже переведены, да и у вас со временем сложности, то лучше всего взяться за корректировку того, что я уже напереводил... Я так думаю, что это наиболее оптимальный вариант...

Ну а за помощь в любом случае спасибо.

Согласен. Тогда не буду корячить твои доки, а сразу сделаю html с фирменным geck_wiki-стилем. Так, пожалуй, будет лучше. ВСЕ СЛЫШАЛИ?! Оформлять буду я! Ориентировочно обещаю сделать к 26 января. В итоге получите набор html-страниц в одном каталоге, которые можно будет смотреть оффлайн, но, за файлами придётся подключаться. Я верно мыслю?

http://ifolder.ru/9973254 - Урок 4 отрихтованный.
Пожалуй 3 и 4 уроки самые интересные. Теперь понятно почему огромное количество модов с совершенно пустыми огромными помещениями . Учите албанский!!!
Урок 5 не требует рихтовки (ИМХО)
ХТМЛКи - модно, но я предпочитаю распечатки с ворда, что-бы в метро, или автобусе, или перд сном можно было заглянуть в них, если крутится назойливая мысль, а ответа нет

Хорошо, проблем нет. Будем посмотреть и если, что заимствовать...

Только что проверила: гостям всё доступно. Спокойно скачала последний туториал под гостем.

Ты представляешь, сколько жалоб было бы, если б у нас гостям файлы не были бы видны?

Тут вот в чём дело, наверное. Гостям показываются кэшированные странички, чтобы снизить нагрузку на сервер. А кэш обновляется раз в сутки. Можешь копировать в тему ссылки непосредственно на файлы, чтобы решить эту "проблему".

Всем привет. Слышал нужна помощь с переводом. Она еще нужна?

У меня новости. Как водится, одна плохая, а другая очень плохая. Начну с плохой. Её смысл в том, что обучающее руководство по GECK очень трудно переводить. Оно написано разными стилями и создаётся впечатление как будто читаешь евангелие, которое тоже писалось на протяжении столетий разными людьми. Отсюда следует, что я не успею закончить новый перевод и оформление к 25 января. Это очень плохая новость. Но, чтобы на выходных вам было не очень тоскливо я поделюсь одной своей находкой.

Работая над переводом GECK я разобрал код html этого руководства и нашёл секрет. Это подзаголовок, который не отображается в обычном режиме. Если отключить стили страницы, то вы можете прочитать его: "From GECK". Почему разработчики скрыли это? Может быть чтобы показать вторичность того, что сделала Bethesda с оригинальной идеей Fallout. Может быть это указание на то, что в чужие руки попал великий артефакт с возможностью построить идеальное будущее, но, которое не построят никогда, так как нужные формулы были скрыты, не поняты и утеряны людьми, желающими только наживы, а не процветания человечества.