Доброго времени суток.
Хочу поделиться здесь своим небольшим творением - патчем, помогающим сделать локализацию Fallout от 1С немножечко лучше.
Обновление «Руководства по выживанию для жителей Убежища» (РВЖУ) и голосов NPC Версия обновления 1.01
Автор обновления YesItsMe
Дата создания 30 ноября 2009 г.
Описание:Если ошибки в текстовых ресурсах перевода игры от 1С были успешно исправлены командой TeamX, то огрехи в озвучке и многочисленные ошибки и недоработки в переводе руководства пользователя так и остались неисправленными.
Данное обновление устраняет этот пробел, корректируя неудачную озвучку супермутанта Гарри, а также исправляя ошибки в руководстве пользователя и добавляя ранее непереведенные, вырезанные части руководства, максимально приближая его по наполненности к англоязычному оригиналу.
Вносимые изменения:* Для голосов NPC:
- Исправлены тембр и высота голоса супермутанта Гарри, теперь он говорит подобающе своим габаритам.
* Для РВЖУ («Manual.pdf»):
- Стр. 2 (содержание) добавлен пункт в «Раздел VI. Приложения», исправлены некорректные номера страниц;
- Стр. 5 (1-2) изменено название одного из документов, исправлена некорректная ссылка на страницу;
- Стр. 6 (1-3) исправлена пара грубых ошибок, внесено множество изменений;
- Стр. 13 (1-10) исправлены перепутанные названия публикаций, переведен и добавлен текст, отсутствующий в русской версии руководства;
- Стр. 96 (5-19) исправлены перепутанные названия и описания медицинских препаратов;
- Стр. 111 (5-34) переведен и добавлен рекламный плакат, отсутствующий в русской версии руководства;
- Стр. 121 (П-10) составлены и добавлены таблицы соответствия англо-американской и метрической систем измерения, приведены лишь те единицы измерения, что упомянуты в тексте руководства.
* Ведется журнал установки «SPCH_MNL.LOG».
Требования:* Операционная система Microsoft® Windows® 2000/XP/Server 2003/Vista/Server 2008/7;
* Русская локализация игры от 1С (проверяется по файлу «Manual.pdf») любой версии с модами или без;
* 22 Мб свободного места на диске с установленной игрой.
Установка:* Убедитесь, что игра не запущена;
* Укажите папку с установленной игрой;
* Нажмите на кнопку «Установить».
Удаление:* Откройте папку с установленной игрой;
* Удалите вложенную папку «SOUND\SPEECH\HARRY», содержащую файлы озвучки супермутанта Гарри;
* Удалите файл «Manual.pdf»;
* Переименуйте файл «Manual.bak» в «Manual.pdf».
Использованное ПО:* Ahead Nero AAC Decoder 1.3.3.0
http://www.audiocoding.com/nero_aacenc.html;
* bsdiff for Windows v4.1 by Timotheus Pokorra
http://www.pokorra.de/coding/bsdiff.html;
* MD5 Command Line Message Digest Utility by John Walker
http://www.fourmilab.ch/md5/;
* Sound to ACM converter v1.0 beta by ABel [TeamX]
http://teamx.ru/node/224.
Файл доступен к скачиванию на Wasteland Chronicles
http://wasteland.ag.ru/fallout/patches/index.shtml#p4, PlаyGrоund
http://www.playground.ru/files/25481/ и на Fallout Archives
http://www.fallout-archives.com/files/mana...act=view&id=240.
Имя файла: Fallout_1C_RUS_Manual_and_Speech_patch_v101.exe
Размер файла: 1831128 байт
CRC32: E1EA54AF
MD5: 718723ddf15b49fae62a461761d0705d
Мне хотелось бы, чтобы патч был доступен как можно большему числу людей, поэтому прошу администрацию сайта рассмотреть возможность выложить его в своем файловом разделе.
Жду ваших отзывов и предложений.
P.S. В описании небольшая ошибка. TeamX не исправляла перевод от 1С.
